說書人-李導

網頁的歌，就是紐西蘭橄欖球隊，Allblacks每次出場前都要跳的一隻舞。



這是來自於毛利人的戰舞，

在打仗之前都要跳這段舞，

最主要是看能不能嚇走敵人，

當年庫克船長一上紐西蘭，

就被這隻舞嚇到。



歌詞:

上面是毛利語，下面是翻譯英文。

Leader

KA MATE! KA MATE!

We're going to die! We're going to die!

Chorus

KA ORA, KA ORA!

We're going to live! We're going to live!

Leader

KA MATE! KA MATE!

We're going to die! We're going to die!

Chorus

KA ORA, KA ORA!

We're going to live! We're going to live!



TENEI TE TANGATA PU'RU-HURU

This is the man, so hairy



NA'A NEI TIKI MAI WHAKA-WHITI TE ...

who fetched, and made shine the ...



RA! HUPANE! KA-UPANE!

sun! Upward step! Another ... !



A HUPANE! KA-UPANE!

An upward step! Another... !



WHITI TE RA!

The sun shines!



HI !



附上一段影片，這是Allblacks跟愛迪達拍的廣告。